花供養 PUPPHA PŪJĀ - Offering of the flowers (黃慧音 Imee Ooi)

40 Views
Đại Nguyện Nguyện 18 trong 48 Đại Nguyện của Phật A Di Đà : Nếu con được thành Phật, mà chúng sanh trong mười phương dốc lòng tin tưởng, muốn sanh về cõi nước con chỉ trong mười niệm, nếu không được toại nguyện, thì con chẳng trụ ở Ngôi Chánh Giác, trừ kẻ phạm năm tội nghịch và gièm chê Chánh Pháp. Nam Mô Pháp Giới Tạng Thân A Di Đà Phật Lời Khuyên Tịnh Độ (Ấn Quang Đại Sư) “ Ấn Quang từ Tây qua Ðông, từ Bắc xuống Nam, qua lại hơn vạn dặm, gặp gỡ nhiều người. Trong số đó, lắm kẻ bình nhật tự vỗ ngực là bậc thông Tông, thông Giáo, coi Tịnh Ðộ như uế vật, chỉ sợ nó làm bẩn lây đến mình. Lúc lâm chung, đa số chân loạn tay cuống, kêu cha gào mẹ. Trong số ấy, có những người trì giới niệm Phật già giặn, chắc thật, dù Tín Nguyện chưa đến mức cùng cực, tướng lành chẳng hiện, nhưng đều an nhiên mạng chung. Vì sao như vậy? Là vì tâm thuỷ trong lặng, do phân biệt nên xao động, đục ngầu, sóng thức trào dâng. Do Phật hiệu nên tâm thuỷ ngưng lặng. Bởi thế, kẻ thượng trí chẳng bằng kẻ hạ ngu, biến quá khéo thành vụng về lớn vậy!”
Published
Vaṇṇa–gandha–guṇopetaṃ
etaṃ kusuma–santatiṃ
Pūjayāmi munindassa
siripāda–saroruhe

Pūjemi buddhaṃ–kusumenanena
puññena–metena ca hotu mokkhaṃ
Pupphaṃ milāyāti yathā idaṃ me
kāyo tathā yāti vināsa–bhāvaṃ

手持鮮花朵,拜見大牟尼,清淨歡喜心,捧花禮佛陀。
依此花供養,九十四劫中,吾不知惡趣,供佛得此果。

This mass of flowers fresh hued fragrant and choice.
I offer at the lotus like feet of the Noble Sage.
I humbly offer these flowers to the Enlightened One.
May this wholesome deed aid in my liberation from Samsara.
Reflecting wisely that our bodies undergo decay even as these flowers must eventually fade.

願以此功德,普及於一切。
眾生與我等,皆共成佛道。
Category
Buddhist music