Recite Sutra of Perfect Enlightenment with ping yin???? 圆觉经 读诵 拼音

大方广圆觉修多罗了义经
Dàfāng guǎng yuán jué xiū duō luóle yě jīng
Subtitles: p1
如是我闻：一时，婆伽婆入于神通大光明藏，
三昧正受，一切如来光严住持，
是诸众生清净觉地；
身心寂灭平等本际，
圆满十方不二随顺，于不二境现诸净土。
与大菩萨摩诃萨十万人俱，
Rúshì wǒ wén: Yīshí, pó jiā pó rù yú shéntōng
dà guāngmíng zàng, Sānmèi zhèng shòu,
yīqiè rúlái guāng yán zhùchí, shì zhū zhòngshēng qīngjìng jué dì;
Shēnxīn jì miè píngděng běn jì,
yuánmǎn shí fāng bú èr suí shùn, yú bú èr jìng xiàn zhū jìngtǔ.
Yǔ dà púsà mó hē sà shí wàn rén jù,
P2
其名曰文殊师利菩萨、普贤菩萨、普眼菩萨、
金刚藏菩萨、弥勒菩萨、清净慧菩萨、
威德自在菩萨、辩音菩萨、净诸业障菩萨、
普觉菩萨、圆觉菩萨、贤善首菩萨等，
而为上首；与诸眷属皆入三昧，
同住如来平等法会。
qí míng yuē wénshū shī lì púsà, pǔ xián púsà, pǔ yǎn púsà,
jīngāng zàng púsà, mílè púsà, qīngjìng huì púsà,
wēidé zìzài púsà, Biàn yīn púsà, jìng zhū yèzhàng púsà,
pǔ jué púsà, yuán jué púsà, xián shàn shǒu púsà děng,
ér wéi shàng shǒu; yǔ zhū juànshǔ jiē rù sānmèi,
tóng zhù rúlái píngděng fǎ huì.
p3
于是文殊师利菩萨在大众中即从座起，
顶礼佛足右绕三匝，长跪叉手而白佛言：
「大悲世尊！愿为此会诸来法众，
说于如来本起清净因地法行，
及说菩萨于大乘中发清净心，远离诸病，
Yúshì wénshū shī lì púsà zài dàzhòng zhōng jí cóng zuò qǐ,
dǐng lǐ fó zú yòu rào sān zā, cháng guì chā shǒu ér bái fó yán:
“Dàbēi shìzūn! Yuàn wèi cǐ huì zhū lái fǎ zhòng,
shuō yú rúlái běn qǐ qīngjìng yīn dì fǎ xíng,
jí shuō púsà yú dàshèng zhōng fā qīngjìng xīn, yuǎnlí zhū bìng,
p4
能使未来末世众生求大乘者
不堕邪见。」作是语已五体投地，
如是三请终而复始。尔时，
世尊告文殊师利菩萨言：
「善哉！善哉！善男子！
汝等乃能为诸菩萨谘询如来因地法行，
néng shǐ wèilái mòshì zhòngshēng qiú dàshèng zhě
bú duò xié jiàn.” Zuò shì yǔ yǐ wǔtǐ tóudì,
rúshě sān qǐng zhōng ér fů shǐ. Ěr shí,
shězūn gŕo wénshū shī lě púsŕ yán:
“Shànzāi! Shŕnzāi! Shŕn nánzǐ!
Rǔ děng nǎi néng wči zhū púsŕ zī xún rúlái yīn dě fǎ xíng,
p5
及为末世一切众生求大乘者，
得正住持不堕邪见。 汝今谛听！
当为汝说。」时，文殊师利菩萨奉教欢喜，
及诸大众默然而听。
「善男子！无上法王有大陀罗尼门，
名为圆觉，
jí wèi mòshì yīqič zhňngshēng qiú dŕshčng zhě,
dé zhčng zhůchí bú duò xié jiàn. Rǔ jīn dětīng!
Dāng wči rǔ shuō.” Shí, wénshū shī lě púsŕ fčng jiŕo huānxǐ,
jí zhū dŕzhňng mňrán ér tīng.
“Shàn nánzǐ! Wú shŕng fǎwáng yǒu dŕ tuó luó ní mén,
míng wéi yuán jué,
p6
流出一切清净真如菩提涅槃
及波罗蜜教授菩萨。一切如来本起因地，
皆依圆照清净觉相，
永断无明方成佛道。云何无明？
善男子！
一切众生从无始来种种颠倒，
liúchū yīqič qīngjěng zhēnrú pútí ničpán
jí bōluómě jiŕoshňu púsŕ. Yīqič rúlái běn qǐyīn dě,
jiē yī yuán zhŕo qīngjěng jué xiàng,
yǒng duŕn wú míng fāngchéng fó dŕo. Yún hé wúmíng?
Shàn nánzǐ!
Yīqič zhňngshēng cóng wú shǐ lái zhǒngzhǒng diāndǎo,
p7
犹如迷人四方易处，妄认四大为自身相，
六尘缘影为自心相；
譬彼病目见空中花及第二月。
善男子！空实无花，病者妄执。
由妄执故，非唯惑此虚空自性，
亦复迷彼实花生处，
Yóurú mírén sìfāng yì chù, wàng rèn sì dà wéi zìshēn xiāng,
liù chén yuán yǐng wèi zì xīn xiāng;
pì bǐ bìng mù jiàn kōngzhōng huā jí dì èr yuè.
Shàn nánzǐ! Kōng shí wú huā, bìng zhě wàng zhí.
Yóu wàng zhí gù, fēi wéi huò cǐ xūkōng zì xìng,
yì fù mí bǐ shí huā shēng chù,
p8
由此妄有轮转生死，故名无明。
善男子！此无明者非实有体，
如梦中人梦时非无，
及至于醒了无所得；
如众空花灭于虚空，
不可说言有定灭处，何以故？
yóu cǐ wàng yǒu lúnzhuǎn shēngsǐ, gù míng wú míng.
Shàn nánzǐ! Cǐ wú míng zhě fēi shí yǒu tǐ,
rú mèng zhōng rén mèng shí fēi wú,
jí zhìyú xǐng liǎo wú suǒdé;
rú zhòng kōng huā miè yú xūkōng,
bùkě shuō yán yǒu dìng miè chù, héyǐ gù?
p9
无生处故。
一切众生于无生中，
妄见生灭，
是故说名轮转生死。
善男子！如来因地修圆觉者，
知是空花，即无轮转，
Wú shēng chù gù.
Yīqiè zhòngshēng yú wú shēng zhōng,
wàng jiàn shēng miè,
shì gù shuō míng lúnzhuǎn shēngsǐ.
Shàn nánzǐ! Rúlái yīn dì xiū yuán jué zhě,
zhī shì kōng huā, jí wú lúnzhuǎn,
p10
亦无身心受彼生死，
非作故无，本性无故。
彼知觉者犹如虚空，
知虚空者即空花相，亦不可说，
无知觉性，有无俱遣；
是则名为净觉随顺。何以故？
yì wú shēnxīn shòu bǐ shēngsǐ,
fēi zuò gù wú, běnxìng wúgù.
Bǐ zhījué zhě yóurú xūkōng,
zhī xūkōng zhě jí kōng huā xiàng, yì bùkě shuō,
wúzhījué xìng, yǒu wú jù qiǎn;
shì zé míng wéi jìng jué suíshùn. Héyǐ gù?
P11
虚空性故，常不动故，
如来藏中无起灭故，无知见故，
如法界性究竟圆满遍十方故；
是则名为因地法行。
菩萨因此于大乘中发清净心，
末世众生依此修行不堕邪见。」
Xūkōng xìng gù, cháng bú dòng gù,
rúlái zàng zhōng wú qǐ miè gù, wú zhī jiàn gù,
rú fǎjiè xìng jiùjìng yuánmǎn biàn shí fāng gù;
shì zé míng wéi yīn dì fǎ xíng.
Púsà yīncǐ yú dàshèng zhōng fā qīngjìng xīn,
mòshì zhòngshēng yī cǐ xiūxíng bú duò xié jiàn.
P12
尔时，世尊欲重宣此义而说偈言：
「文殊汝当知，　　一切诸如来，
　从于本因地，　　皆以智慧觉，
　了达于无明。　　知彼如空花，
　即能免流转，　　又如梦中人，
　醒时不可得。　　觉者如虚空，
Ěr shí, shězūn yů chóng xuān cǐ yě ér shuō jě yán: `
Wénshū rǔ dāngzhī, yīqič zhū rú lái,
cóng yú běn yīn dě, jiē yǐ zhěhuě jué,
liǎo dá yú wú míng. Zhī bǐ rú kōng huā,
jí néng miǎn liúzhuŕn, yňu rú mčng zhōng rén,
xǐng shí bůkě dé. Jué zhě rú xūkōng,
P13
平等不动转，　　觉遍十方界，
　即得成佛道。　　众幻灭无处，
　成道亦无得，　　本性圆满故。
　菩萨于此中，　　能发菩提心，
　末世诸众生，　　修此免邪见。」
于是普贤菩萨在大众中即从座起，
Píngděng bú dòng zhuǎn, jué biŕn shí fāng jič,
jí dé chéng fó dào. Zhòng huàn miè wú chù,
chéng dào yì wú dé, běnxěng yuánmǎn gù.
Púsà yú cǐ zhōng, néng fā pútíxīn,
mòshì zhū zhňngshēng, xiū cǐ miǎn xié jiŕn.'
Yúshì pǔ xián púsŕ zŕi dŕzhňng zhōng jí cóng zuň qǐ,
P14
顶礼佛足，右绕三匝，
长跪叉手而白佛言：「大悲世尊！
愿为此会诸菩萨众，
及为末世一切众生修大乘者，
闻此圆觉清净境界，云何修行？世尊！
若彼众生，知如幻者，身心亦幻，
Dǐnglǐ fó zú, yòu rào sān zā,
cháng guì chā shǒu ér bái fó yán:`Dàbēi shìzūn!
Yuàn wèi cǐ huì zhū púsà zhòng,
jí wèi mòshì yīqiè zhòngshēng xiū dàshèng zhě,
wén cǐ yuán jué qīngjìng jìngjiè, yún hé xiūxíng? Shìzūn!
Ruò bǐ zhòngshēng, zhī rú huàn zhě, shēnxīn yì huàn,