mv PUXIEN PUSA สรรเสริญราชาปณิธานแห่งพระสมันตภัทร และคำแปล with subtitles imee ooi

(เวอร์ชั่นใหม่เพิ่มคำแปล)เผยแพร่เป็นธรรมทาน普賢聖誕的故事
Pǔ xián shèngdàn de gùshì
บทสรรเสริญราชาปณิธานแห่งพระสมันตภัทร

作詞：謝輪
เนื้อเพลง: เสี้ย หลุน
作曲/演唱：黃慧音
ขับร้อง: Imee Ooi

⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️

身穿菩薩裝 坐騎六牙象
Shēn chuān púsà zhuāng zuòjì liù yá xiàng
เซิน ชวน ผู่ ซ่า จวง จั้ว โซว ลิ่ว หยา เสียง
พระโพธิสัตว์ทรงพัสตราภรณ์ประทับบนราชาคชสารหกงาตระหง่าน

禮敬諸佛悉合掌 稱讚如來相
Lǐ jìng zhū fú xī hézhǎng chēngzàn rúlái xiāng
ลี จี จู้ ฝอ ซี เหอ ชวง เชน จ้าน หรู ไหล เซี่ยง
ด้วยปณิธานแน่วแน่ถวายสักการะนอบน้อมต่อพระพุทธเจ้าทั้งปวง

廣修供養花果香 懺誨諸業障
Guǎng xiū gòngyǎng huā guǒ xiāng chàn huì zhū yèzhàng
กวง ซิน กง หยาง ฮัว กั้ว เซียง จ้าน ฮุย จู้ เยี่ย จ้าง
ทรงใช้ดอกไม้เครื่องหอมทั้งปวงบูชาถวายสักการะในการสำนึกความผิด

峨眉為道場 法器如意棒
Éméi wèi dàochǎng fǎ qì rúyì bàng
เอ๋อร์ เม่ย เว่ย เต๋า ชาง ฟา ยิ หรู อวี่ย์ บ้าง
สัญญลักษณ์แห่งความมั่งคั่งและปัญญาอันมั่นคง

請轉法輪照十方 請佛住世上
Qǐng zhuǎn fǎlún zhào shí fāng qǐng fú zhù shìshàng
ชิง จวน ฟา หลุน เจา สือ ฟัง ฉิ่ง ฝอ จู้ ซื่อ ซั่ง
อาราธนาพระพุทธเจ้าทั่วทศทิศให้สถิตในโลกเพื่อหมุนกงล้อธรรมจักร

隨喜功德福無量 常隨有榜樣
Suíxǐ gōngdé fú wúliàng cháng suí yǒu bǎngyàng
สุย ซี กง เต๋อ ฝอ หวู เลี่ยง จั้ง สุย เหยี่ยว บ้าง หยาง
จริยาวัตรแน่วแน่เป็นแบบอย่างในการโมทนาในกุศลมูลทั้งปวง

普賢大願王 導歸極樂鄉
Pǔ xián dàyuàn wáng dǎo guī jílè xiāng
ผู่ เสียน ต้า เหยีวน หวาง เตา กุย จี เล่อ เซียง
สมันตภัทรมหาปณิธานราชา จะเป็นหนทางแห่งมรรค

恆順眾生滿願望 功德均迴向
Héng shùn zhòngshēng mǎn yuànwàng gōngdé jūn huí xiàng
เฮง ช้วน จง เซิน หม่าน เหยียน หวัง กง เต๋อ จุน ฮุย เซียง
จักโปรดหมู่สรรพสัตว์ศรัทธาเปี่ยมล้น มีปัญญาธรรมอย่างไม่มีขอบเขต

恆順眾生滿願望 功德均迴向
Héng shùn zhòngshēng mǎn yuànwàng gōngdé jūn huí xiàng
จักโปรดหมู่สรรพสัตว์ศรัทธาเปี่ยมล้น มีปัญญาธรรมอย่างไม่มีขอบเขต

禮敬諸佛悉合掌 稱讚如來相
Lǐ jìng zhū fú xī hézhǎng chēngzàn rúlái xiāng
เคารพนบนอบสรรเสริญพระพุทธเจ้าอย่างต่อเนื่อง

廣修供養花果香 懺誨諸業障
Guǎng xiū gòngyǎng huā guǒ xiāng chàn huì zhū yèzhàng
วันทนาและบูชาพระพุทธองค์ด้วย ดอกไม้ และ เครื่องหอม ต่อการสำนึกในความผิด

峨眉為道場 法器如意棒
Éméi wèi dàochǎng fǎ qì rúyì bàng
สัญญลักษณ์แห่งความมั่งคั่งและปัญญาอันมั่นคง

請轉法輪照十方 請佛住世上
Qǐng zhuǎn fǎlún zhào shí fāng qǐng fú zhù shìshàng
อาราธนาพระพุทธเจ้าทั่วทศทิศให้สถิตในโลกเพื่อหมุนกงล้อธรรมจักร

隨喜功德福無量 常隨有榜樣
Suíxǐ gōngdé fú wúliàng cháng suí yǒu bǎngyàng
จริยาวัตรแน่วแน่เป็นแบบอย่างด้วยการโมทนาในกุศลมูลทั้งปวง

普賢大願王 導歸極樂鄉
Pǔ xián dàyuàn wáng dǎo guī jílè xiāng
สมันตภัทรมหาปณิธานราชา จะเป็นหนทางแห่งมรรค

恆順眾生滿願望 功德均迴向
Héng shùn zhòngshēng mǎn yuànwàng gōngdé jūn huí xiàng
จักโปรดหมู่สรรพสัตว์ศรัทธาเปี่ยมล้น มีปัญญาธรรมอย่างไม่มีขอบเขต

普賢大願王 導歸極樂鄉
Pǔ xián dàyuàn wáng dǎo guī jílè xiāng
สมันตภัทรมหาปณิธานราชา จะเป็นหนทางแห่งมรรค

恆順眾生滿願望 功德均迴向
Héng shùn zhòngshēng mǎn yuànwàng gōngdé jūn huí xiàng
จักโปรดหมู่สรรพสัตว์ศรัทธาเปี่ยมล้น มีปัญญาธรรมอย่างไม่มีขอบเขต

南無大行普賢菩薩
Námó dà xíng pǔ xiánpúsà
นโมขอนอบน้อมมหาปณิธานพระสมันตภัทรโพธิสัตว์

南無大行普賢菩薩
Námó dà xíng pǔ xiánpúsà
นโมขอนอบน้อมมหาปณิธานพระสมันตภัทรโพธิสัตว์

南無大行普賢菩薩
Námó dà xíng pǔ xiánpúsà
นำ โม ต้า สิง ผู่ เสียน ผู่ ซ่า
นโมขอนอบน้อมมหาปณิธานพระสมันตภัทรโพธิสัตว์

南無大行普賢菩薩
Námó dà xíng pǔ xiánpúsà
นโมขอนอบน้อมมหาปณิธานพระสมันตภัทรโพธิสัตว์

◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️◾️

願以此功德，普及於一切。
Yuàn yǐ cǐ gōngdé, pǔjí yú yīqiè.
การปฏิบัติตามปณิธานนี้ ซึ่งเป็นหนึ่งในหลักที่แพร่หลาย

眾生與我等，皆共成佛道。
Zhòngshēng yǔ wǒ děng, jiē gòng chéng fó dào.
เวไนยสัตว์ทั้งหลายและข้าพเจ้า เพียรรอให้ได้เข้าถึงพุทธภูมิ
าน
กราบอนุโมทนาบุญผู้แปลบทเพลงนี้และผู้มอบคำแปลนี้มา ณ ที่นี้ ที่ขาดมิได้ขอขอบคุณและอนุโมทนาบุญเจ้าของเพลงนี้และภาพต่างๆ มา ณ ที่นี้