HUỆ TỊNH PHÁP SƯ GIẢNG DIỄN TẬP [TẬP I] - BÀI 1

NGUYÊN TÁC: PHÁP SƯ HUỆ TỊNH
Người dịch: Thích Nữ Từ Đức - Hiệu đính: Định Huệ
TRUNG TÂM DỊCH THUẬT HÁN NÔM HUỆ QUANG

---------------------------------------------------------------------------------------------

LỜI GIỚI THIỆU

Bộ Huệ Tịnh pháp sư giảng diễn tập này được hình thành từ các bài giảng diễn của pháp sư Huệ Tịnh ở trong nước lẫn hải ngoại qua các thời điểm khác nhau trong suốt 4 năm (từ 11/2001 đến 3/2005). Tập sách này gồm 2 quyển, bài tựa trong quyển 1 của Tịnh Từ (Trương Chí Thành) viết chung cho bộ sách 2 tập, còn một bài tựa nữa nằm ở đầu quyển 2 do Ôn Kim Kha viết, hai vị này trước đây đều là người tu học theo Hiện Đại Thiền, họ gọi người sáng lập Hiện Đại Thiền là Thầy Lý (tức thầy Lý Nguyên Tùng). Hai bài tựa này rất dài nói về lịch trình giảng diễn các bài pháp của pháp sư Huệ Tịnh và nói về quá trình chuyển từ Hiện Đại Thiền sang Tịnh Độ Hoằng nguyện môn của thầy Lý và các học trò. Đọc kỹ hai bài tựa này thì biết những diễn tiến hình thành bộ sách này, ở đây chúng tôi xin phép được lược qua.

Bộ sách 2 tập này được hai Sư cô trong Ban Phiên Dịch phân công chuyển dịch từ Hoa ngữ sang Việt ngữ: Tập 1 do Sư cô Thích nữ Từ Đức dịch, tập 2 do Sư cô Thích nữ Hòa Hiệp dịch. Trong tập 2 của bản Việt dịch này, người dịch lược bỏ bài tựa của Tịnh Từ vì đã có trong tập 1 rồi.
Tùy hỷ công đức hoằng pháp của hai Sư cô, Ban Phiên Dịch trực thuộc Trung tâm dịch thuật Hán Nôm Huệ Quang xin viết đôi dòng trân trọng giới thiệu dịch phẩm này đến quý độc giả.

Tu viện Huệ Quang, ngày Lễ Vu-lan 15/7/Canh Tý (02/9/2020)

Ban Phiên Dịch

Kính ghi

NAM MÔ A DI ĐÀ PHẬT
--------------------------
(CHIA SẺ PHÁP LÀ CÁCH CÚNG DƯỜNG TỐI THƯỢNG)
Đây là kênh sách nói chính thức của Ban quản trị, mời quý vị theo dõi:
Video file: https://www.youtube.com/c/tinhdotong
Audio file: http://bit.ly/3X4JGz3
Email: [email protected]