Heart Sutra Lyrics Sanskrit and English

Bát nhã tâm kinh tiếng Phạn và dịch tiếng Anh Nhạc Imee Ooi
Bản dịch của thầy Thích Nhất Hạnh:

Bồ Tát Quán Tự Tại
khi quán chiếu thâm sâu
Bát Nhã Ba La Mật
Tức diệu pháp Trí Độ
Bỗng soi thấy năm uẩn
Đều không có tự tánh
Thực chứng điều ấy xong
Ngài vượt thoát tất cả
Mọi khổ đau ách nạn.

"Nghe đây, Xá Lợi Tử:
Sắc chẳng khác gì không
Không chẳng khác gì sắc
Sắc chính thực là không
Không chính thực là sắc
Còn lại bốn uẩn kia
Cũng đều như vậy cả".

"Xá Lợi Tử, nghe đây:
Thể mọi pháp đều không
Không sinh cũng không diệt
Không nhơ cũng không sạch
Không thêm cũng không bớt.

Cho nên trong tánh không
Không có sắc, thọ, tưởng
Cũng không có hành, thức
Không có nhã, nhĩ, tỷ
Thiệt, thân, ý- sáu căn
Không có sắc, thanh, hương
Vị, xúc, pháp- sáu trần
Không có mười tám giới

Từ nhãn đến ý thức
Không hề có vô minh
Không có hết vô minh
Cho đến không lão tử
Không khổ, tập, diệt, đạo
Không trí cũng không đắc".

"Vì không có sở đắc
Nên khi vị Bồ Tát
Nương Diệu pháp trí độ
Bát Nhã Ba La Mật
Thì tâm không chướng ngại.

Vì tâm không chướng ngại
Nên không có sợ hãi
Xa lìa mọi mộng tưởng
Xa lìa mọi điên đảo
Đạt Niết Bàn tuyệt đối.

Chư Bụt trong ba đời
Y diệu pháp Trí Độ
Bát Nhã Ba La Mật
Nên đắc vô thượng giác.

Vậy nên phải biết rằng
Bát Nhã Ba La Mật
Là linh chú đại thần
Là linh chú đại minh
Là linh chú tuyệt đỉnh
Là chân lý bất vong
Có năng lực tiêu trừ
Tất cả mọi khổ nạn

Cho nên tôi muốn thuyết
Câu thần chú Trí Độ
Bát Nhã Ba La Mật".

Nói xong Đức Bồ Tát
Liền đọc thần chú rằng:
Gate gate paragate
parasamgate bodhi svaha.

Heart Of Perfect Wisdom Sutra Lyrics Sanskrit and English
Translations by Thich Nhat Hanh.