GIÁO HỌC TỊNH ĐỘ TÔNG

NGUYÊN TÁC: PHÁP SƯ HUỆ TỊNH
Người dịch: Thích Nhuận Hà - Hiệu đính: Định Huệ
TRUNG TÂM DỊCH THUẬT HÁN NÔM HUỆ QUANG
--------------
LỜI GIỚI THIỆU

Ba bộ kinh y cứ chính của tông Tịnh Độ là kinh Vô Lượng Thọ, kinh Quán Vô lượng Thọ, kinh A-di-đà, tuy duyên khởi Phật thuyết pháp của mỗi bộ kinh này khác nhau, nhưng phương pháp thực hành và mục đích giống nhau. Đó là nhất hướng chuyên niệm Nam-mô A-di-đà Phật (phương pháp) vãng sanh thế giới Cực Lạc ở phương Tây (mục đích). Sự truyền thừa từ Phật Thích-ca đến các vị Bồ-tát Long Thọ, Thế Thân ở Ấn Độ, sang các vị tổ sư Đàm Loan, Đạo Xước, Thiện Đạo ở Trung Hoa, các ngài Nguyên Tín ( Huệ Tâm), Nguyên Không ( Pháp Nhiên) ở Nhật Bản, qua trứ tác và pháp ngữ của các ngài, đều dạy nương vào bản nguyện của Phật A-di-đà, niệm Phật chắc chắn vãng sanh.
Tập sách Giáo học Tịnh Độ tông này được Đại đức Thích Nhuận Hà, thành viên Ban Phiên dịch Hán Nôm Huệ Quang, phiên dịch từ Hoa ngữ sang Việt ngữ nguyên tác Tịnh Độ tông giáo học bị lãm do Bộ Biên Tập Tịnh Độ Tông biên tập từ các bài của pháp sư Huệ Tịnh đã biên soạn. Nội dung của sách này không khác với các quyển đã được phiên dịch trước đây, các dịch phẩm ấy phần nhiều dùng lý luận và những thí dụ cho người đọc dễ tiếp thu mà điều cốt yếu chỉ là nói ‘niệm Phật chắc chắn vãng sanh’. Còn điểm đặc biệt của tập sách này là trích những đoạn kinh văn quan trọng (trích yếu) của Phật, và những pháp ngữ, kệ ngữ của các vị tổ sư như Bồ-tát Long Thọ (Dị hành phẩm trong Thập trụ tì-bà-sa luận), Bồ-tát Thế Thân (Vãng sanh luận), Đại sư Đàm Loan (Vãng sanh luận chú), Đại sư Đạo Xước (An lạc tập), Đại sư Thiện Đạo (Quán kinh tứ thiếp sớ, Pháp sự tán, Vãng sanh lễ tán, Quán niệm pháp môn, Bát-chu tán) với mục đích đem lại niềm tin vững chắc cho người tu học pháp môn Tịnh Độ Hoằng Nguyện.
Sách này được bố cục thành 9 chương:
1. Giáo chương của tông Tịnh Độ
2. Pháp ngữ tinh yếu của tông Tịnh Độ
3. Tịnh Độ tông bối tụng tập
4. Nghĩa của tông chỉ tông Tịnh Độ
5. Những điểm đặc sắc của tông Tịnh Độ
6. Ngữ lục của Đại sư Thiện Đạo
7. Người niệm Phật mỗi ngày tụng niệm tư duy
8. Các pháp ngữ cần phải học thuộc lòng
9. Những việc cần phải lưu ý khi ra ngoài hoằng pháp của giảng sư tông Tịnh Độ
Trong 9 chương kể trên, chương thứ 3, chương thứ 7 và chương thứ 8, đặc biệt pháp sư Huệ Tịnh khuyên người đọc nên học thuộc lòng vì những pháp ngữ này vô cùng quan trọng. Chương thứ 9 là lời dặn dò dành riêng cho các vị giảng sư đi ra ngoài hoằng dương pháp môn Tịnh Độ Hoằng Nguyện, do đó quyển sách này trước đây mang nhan đề Tịnh Độ tông giảng sư bị lãm với mục đích làm kim chỉ nam cho các vị giảng sư. Sau này, vì muốn phổ biến rộng đến mọi liên hữu nên mới đổi tên sách thành Giáo học Tịnh Độ tông.
Trước khi tập sách này đến tay quý độc giả, Thầy Nhuận Hà có trình qua tôi và cầu xin lời giới thiệu. Tôi tùy hỷ công đức hoằng pháp của Thầy và xin viết vài lời đặt ở đầu sách, tạm gọi là lời giới thiệu.

Tu viện Huệ Quang, ngày Vía Bồ-tát Quán Thế Âm 19/9/ Đinh Dậu (07/11/2017)
Hòa thượng Thích Minh Cảnh