ĐỆ TỬ QUY ║ Giáo Dục Đức Hạnh Con Người (đoạn 6)

[Kinh văn] Thân hữu quá, gián sử canh. Di ngô sắc, nhu ngô thanh. ║ Gián bất nhập, duyệt phục gián. Hiệu khấp tùy, thát vô oán.

[Diễn nghĩa] Khi cha mẹ có lỗi lầm phải hết lòng khuyên họ sửa lỗi. Lúc khuyên nét mặt của chúng ta phải dịu dàng, lời lẽ phải nhu hòa. Nếu cha mẹ không nghe lời khuyên ấy, chúng ta phải nhẫn nại đợi khi tâm trạng của cha mẹ vui vẻ thì lại khuyên can. Nếu cha mẹ vẫn không chịu tiếp nhận lời khuyên, chúng ta có thể khóc để cha mẹ biết sai mà sửa lỗi. Cho dù cha mẹ đánh mắng(11) cũng không bao giờ có tâm oán trách.

[Anh ngữ] When my parents do wrong, I will urge them to change. I will do it with a kind facial expression and a warm gentle voice. If they do not accept my advice, I will wait until they are in a happier mood before I attempt to dissuade them again, followed by crying, if necessary, to make them understand. If they end up whipping me9 I will not hold a grudge against them.

Chú thích: (11) Pháp luật ngày xưa, nếu như con trẻ không nghe quản giáo, cha mẹ có quyền trừng phạt họ. Nếu như hết sức không nghe lời thì có quyền yêu cầu quan phủ đem con trẻ xử tội.

Trích từ sách "Đệ Tử Quy dịch giải"