阿弥陀佛弘愿歌集 《歸去來》

76 Views
Đại Nguyện Nguyện 18 trong 48 Đại Nguyện của Phật A Di Đà : Nếu con được thành Phật, mà chúng sanh trong mười phương dốc lòng tin tưởng, muốn sanh về cõi nước con chỉ trong mười niệm, nếu không được toại nguyện, thì con chẳng trụ ở Ngôi Chánh Giác, trừ kẻ phạm năm tội nghịch và gièm chê Chánh Pháp. Nam Mô Pháp Giới Tạng Thân A Di Đà Phật Lời Khuyên Tịnh Độ (Ấn Quang Đại Sư) “ Ấn Quang từ Tây qua Ðông, từ Bắc xuống Nam, qua lại hơn vạn dặm, gặp gỡ nhiều người. Trong số đó, lắm kẻ bình nhật tự vỗ ngực là bậc thông Tông, thông Giáo, coi Tịnh Ðộ như uế vật, chỉ sợ nó làm bẩn lây đến mình. Lúc lâm chung, đa số chân loạn tay cuống, kêu cha gào mẹ. Trong số ấy, có những người trì giới niệm Phật già giặn, chắc thật, dù Tín Nguyện chưa đến mức cùng cực, tướng lành chẳng hiện, nhưng đều an nhiên mạng chung. Vì sao như vậy? Là vì tâm thuỷ trong lặng, do phân biệt nên xao động, đục ngầu, sóng thức trào dâng. Do Phật hiệu nên tâm thuỷ ngưng lặng. Bởi thế, kẻ thượng trí chẳng bằng kẻ hạ ngu, biến quá khéo thành vụng về lớn vậy!”
Published
歌词是源自善导大师在《观经四帖疏》里的一首偈子。

歌词:
归去来
南无阿弥陀佛
阿弥陀佛
归去来
南无阿弥陀佛
阿弥陀佛
归去来 魔乡不可停
旷劫来流转 六道尽皆经
到处无余乐 唯闻愁叹声
毕此生平后 入彼涅槃城
入彼涅槃城
阿弥陀佛
阿弥陀佛
归去来 魔乡不可停
旷劫来流转 六道尽皆经
到处无余乐 唯闻愁叹声
毕此生平后 入彼涅槃城
入彼涅槃城
南无阿弥陀佛
阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
阿弥陀佛
南无阿弥陀佛
阿弥陀佛

善导大师故作此偈,是发起我等向往归命之情。归去,即此土释迦对我等之发遣;归来,即彼土弥陀悲心招唤。今既闻二尊一遣一唤,岂容不去也。

偈诵大意如下:
归去吧!归去吧!回到极乐净土,那才是你的本国本家。
这里是群魔(种种令人退道堕落的因素)居住的地方,岂可更事停留。
从久远久远,直到今天,一直在此魔乡流转,六道没有不经过的地方。
放眼世界,到处都没有丝毫真实的快乐,只能听到每人心灵深处发出凄苦的叹息声。
归去吧!归去吧!称念「南无阿弥陀佛」,有此佛名号陪伴,今生了毕,即进入那不生不灭的净土之乡。
Category
AMTB China