淨世願 sound of wisdom บทสวดสรรเสริญพระไวโรจนพุทธะ

淨世願 จิ้ง ฉือ หยวน
ขออุทิศสุรเสียงของข้าพเจ้าเพื่อนำพาปัญญาญาณรู้แจ้งพบจิตแท้ดวงเดิม
(บทเพลงเพื่อการน้อมสรรเสริญพระไวโรจนพุทธะ)
Sound of Wisdom (Praise for Vairocana Buddha)

---------------------------------------------------------------------

จัดทำเพื่อเป็นธรรมทานเท่านั้น Not For Commercial Purpose
作为功德，不找利润 善行不是为了商业利益或利润

---------------------------------------------------------------------

世界有多大恒河沙
Shìjiè yǒu duōdà héng hé shā
ฉือ เจี้ย โหย่ว ตัว ต้า เหิง เหอ ชา
How big is the Ganges sand in the world?
โลกใบนี้กว้างใหญ่เพียงใด คงหาประมาณมิได้ ดุจเม็ดทรายในคงคามหานที

信念有多深宇宙跨
Xìnniàn yǒu duō shēn yǔzhòu kuà
ซิน เนียน โหย่ว ตัว เฉิน หยู โจว กัว
How deep is the belief in the universe?
ความศรัทธาลึกซึ้งเพียงใด ดุจการเดินทางข้ามจักรวาล

念中流淌法乐与坚定
niàn zhōng liútǎng fǎ lè yǔ jiāndìng
เหนียน จง เหลี่ยว ทัง ฝา เล่อ หยู เจียน ติ้ง
In the middle of the hooliganism
ภาวนาก่อให้เกิดกุศลธรรมและความหนักแน่นมั่นคง

願將我的聲音獻塵刹，
Yuàn jiāng wǒ de shēngyīn xiàn chén shā,
หยวน เจียง หว่อ เตอ เฉิง หยิน เซียน เฉิน ชา
I will give my voice to the dust,
ข้าพเจ้าขออุทิศเสียงนี้ผ่านละอองธุลี

梵音為行舟，傳送你智慧之法
Fànyīn wèi xíng zhōu, chuánsòng nǐ zhìhuì zhī fǎ
ฟาน หยิน เว่ย ชิง โจว ฉวน ซ่ง หนี่ จื้อ หุ้ย จือ ฟา
The Sanskrit is a boat, and the method of transmitting your wisdom
เสียงสวดเปรียบเสมือนเรือ ที่จะนำพาปัญญาธรรมของคุณ

開啟那份 最初的心
Kāiqǐ nà fèn zuìchū de xīn
ไค ฉี่ น่า เฟิ่น จุ้ย จู เตอ ซิน
Open that initial heart
รู้กระจ่างแจ้งในจิตแท้ดวงเดิม

安寧皆予天下。
Ānníng jiē yǔ tiānxià.
อัน หนิง เจี้ย หยู่ เทียน เชี่ย
Peace is for the world.
เพื่อมอบความสงบสุขให้แก่โลกใบนี้


。毗卢遮那佛咒 (บทสวดบูชาพระไวโรจนะพุทธะ)


嗡 南谟巴噶瓦帝 ,
OM NAMO BHAGAVATE
โอม นะโม ภะคะวะเต

桑尔瓦多尔嘎德 ,
SARVA DURGATE
สารวะ ตถาคตา

牟尼素怛呢闰恩杂雅 ,
SHODHANI RAJAYA
ปะริศุทเธนิ ราชายะ

怛阿陀噶打雅 , 阿尔哈德 ,
TATHAGATAYA ARHATE
ตะถาคะตายะ อรหะเต

桑恩雅桑布达雅 ,
SAMYAK SAMBUDDHAYA
สัมยักสัมพุธายะ

怛雅他 嗡 殊达呢 , 殊达呢 ,
TADYATHA OM SHODHANI SHODHANI
ตัทยะถา โอม โศธะเน โศธะเน

萨尔瓦阿巴阿瓦 ,
SARVA PAPM
สารวะ ปาปัม

波殊达呢 素底 ,叭素底 ,
BISHODHANI SHUDHE BISHUDHE
วิโศธะนะ ศุทเธ วิศุทเธ

萨尔瓦嘎尔嘛 ,阿瓦忍恩纳 ,
SARVA KARMA AVARANA
สรรวะ กรรมาวะระนะ

叭殊达呢 , 耶娑诃。
BISHODHANI YE SOHA ( SVAHA )
วิโศธะนะเย สวาหา

--------------------------------------------------------------------------------------------------

เนื้อเพลงต้นฉบับ / Original Song

เพลง 淨世願 (Sound of Wisdom)
ขับร้องโดย Imee Ooi
อัลบั้ม Sound of Wisdom - Single
ร่วมอุดหนุนเพลงลิขสิทธิ์ ซื้อเพลงลิขสิทธิ์บน iTune Sture
https://apple.co/2SZeUaW

แปลเป็นภาษาไทยโดย : แอม