昙鸾大师《往生论注》07 解《无量寿经优婆提舍愿生偈》婆薮槃头菩萨造、分偈章门(五念门)
Click Here View Media Share File, Moves, Music, Photo...
盖实法师:昙鸾大师《往生论注》(第7讲)
于新加坡延庆寺2016年9月9日
《往生论注》经文讲义:
无量寿经优婆提舍愿生偈注 卷上
婆薮槃头菩萨造 魏永宁寺北天竺沙门菩提流支译论
论注 魏西河石壁谷玄中寺沙门昙鸾注解
【梵言“优婆提舍”,此间无正名相译;若举一隅,可名为“论”。所以无正名译者,以此间本无佛故。如此间书,就孔子而称“经”;余人制作,皆名为“子”;国史、国纪之徒,各别体例。
然佛所说十二部经中,有论议经,名“优婆提舍”;若复佛诸弟子解佛经教,与佛义相应者,佛亦许名“优婆提舍”,以入佛法相故。
此间云“论”,直是论议而已,岂得正译彼名耶?又如女人,于子称“母”,于兄云“妹”,如是等事,皆随义各别。若但以“女”名,泛谈母、妹,乃不失女之大体,岂含尊卑之义乎?此所云“论”,亦复如是。是以仍因。如蒸反存梵音,曰“优婆提舍”。
此论始终,凡有二重:一是总说分;二是解义分。
总说分者,前五言偈尽是;解义分者,“论曰”以下长行尽是。所以为二重者,有二义:偈以颂经,为总摄故;论以释偈,为解义故。
“无量寿”者,言无量寿如来,寿命长远不可思量也。
“经”者,常也。言安乐国土佛及菩萨清净庄严功德、国土清净庄严功德,能与众生作大饶益,可常行于世,故名曰“经”。
“优婆提舍”,是佛论议经名。
“愿”,是欲乐义。
“生”者,天亲菩萨愿生彼安乐净土,如来净华中生,故曰“愿生”。
“偈”,是句数义,以五言句略颂佛经,故名为“偈”。
译“婆薮”云“天”,译“槃头”言“亲”:此人字“天亲”,事在《付法藏经》。
“菩萨”者,若具存梵音,应言“菩提萨埵”。“菩提”者,是佛道名;“萨埵”,或云众生,或云勇健。求佛道众生,有勇猛健志,故名“菩提萨埵”。今但言“菩萨”,译者略耳。
“造”,亦作也。庶因人重法,故云“某造”。
是故言“《无量寿经优婆提舍愿生偈》婆薮槃头菩萨造”。
解论名目竟。
偈中分为五念门,如下长行所释。
第一行四句偈,含有三念门:上三句是礼拜、赞叹门,下一句是作愿门。
第二行论主自述“我依佛经造论,与佛教相应”,所服有宗。何故云此?为成“优婆提舍”名故,亦是成上三门、起下二门,所以次之说。
从第三行,尽二十三行,是观察门。
末后一行,是回向门。
分偈章门竟。
于新加坡延庆寺2016年9月9日
《往生论注》经文讲义:
无量寿经优婆提舍愿生偈注 卷上
婆薮槃头菩萨造 魏永宁寺北天竺沙门菩提流支译论
论注 魏西河石壁谷玄中寺沙门昙鸾注解
【梵言“优婆提舍”,此间无正名相译;若举一隅,可名为“论”。所以无正名译者,以此间本无佛故。如此间书,就孔子而称“经”;余人制作,皆名为“子”;国史、国纪之徒,各别体例。
然佛所说十二部经中,有论议经,名“优婆提舍”;若复佛诸弟子解佛经教,与佛义相应者,佛亦许名“优婆提舍”,以入佛法相故。
此间云“论”,直是论议而已,岂得正译彼名耶?又如女人,于子称“母”,于兄云“妹”,如是等事,皆随义各别。若但以“女”名,泛谈母、妹,乃不失女之大体,岂含尊卑之义乎?此所云“论”,亦复如是。是以仍因。如蒸反存梵音,曰“优婆提舍”。
此论始终,凡有二重:一是总说分;二是解义分。
总说分者,前五言偈尽是;解义分者,“论曰”以下长行尽是。所以为二重者,有二义:偈以颂经,为总摄故;论以释偈,为解义故。
“无量寿”者,言无量寿如来,寿命长远不可思量也。
“经”者,常也。言安乐国土佛及菩萨清净庄严功德、国土清净庄严功德,能与众生作大饶益,可常行于世,故名曰“经”。
“优婆提舍”,是佛论议经名。
“愿”,是欲乐义。
“生”者,天亲菩萨愿生彼安乐净土,如来净华中生,故曰“愿生”。
“偈”,是句数义,以五言句略颂佛经,故名为“偈”。
译“婆薮”云“天”,译“槃头”言“亲”:此人字“天亲”,事在《付法藏经》。
“菩萨”者,若具存梵音,应言“菩提萨埵”。“菩提”者,是佛道名;“萨埵”,或云众生,或云勇健。求佛道众生,有勇猛健志,故名“菩提萨埵”。今但言“菩萨”,译者略耳。
“造”,亦作也。庶因人重法,故云“某造”。
是故言“《无量寿经优婆提舍愿生偈》婆薮槃头菩萨造”。
解论名目竟。
偈中分为五念门,如下长行所释。
第一行四句偈,含有三念门:上三句是礼拜、赞叹门,下一句是作愿门。
第二行论主自述“我依佛经造论,与佛教相应”,所服有宗。何故云此?为成“优婆提舍”名故,亦是成上三门、起下二门,所以次之说。
从第三行,尽二十三行,是观察门。
末后一行,是回向门。
分偈章门竟。
- Category
- AMTB China





