เพลงพระแม่กวนอิม

เพลง สรรเสริญพระบารมีแห่งพระโพธิสัตว์กวนอิม (ดนตรีจีนกลาง ร่มเย็นเป็นสุข)

南无观世音菩萨 (钢琴版 许巍专辑) เนื้อร้อง

观音菩萨妙难酬
(Guan Yin Pusa Miao Nan Chou)
Lord Guan Yin, Bodhisattva Avalokitesvara, peerless with your wondrous merits,
พระโพธิสัตว์กวนอิม เปี่ยมล้นด้วยพระบารมีอันยิ่งใหญ่

清净庄严累劫修
(Qing Jing Zhuang Yan Lei Jie Xiu)
Ever pure and adorned, through aeon after aeon of cultivation. บำเพ็ญบารมีอย่างบริสุทธิ์ งดงามโดดเด่นมาทุกอสงไขย

三十二应遍尘刹
(San Shi Er Ying Bian Chen Sha)
With thirty-two forms of manifestation, you appear everywhere in countless worlds,
ด้วยนิรมาณกายทั้งสามสิบสองปางของพระองค์ ทรงปรากฏไปทั่วหล้าในสามโลกธาตุ

百千万劫化阎浮
(Bai Qian Wan Jie Hua Yan Fu)
Through innumerable aeons, guiding and delivering sentient beings in this world of Jambudvipa.ผ่านมานับอสงไขยไม่ถ้วน ทรงชี้ทางสว่างด้วยธรรมและฉุดช่วยเหล่าเวไนยสัตว์ในแดนชมพูทวีป

瓶中甘露常时洒
(Ping Zhong Gan Lu Chang Shi Sa)
With the willow twig in your hand, year after countless years, ฉุดช่วยด้วยกิ่งหลิวในพระหัตถ์ของพระองค์ ปีแล้วปีเล่า

手内杨柳不计秋
(Shou Nei Yang Liu Bu Jiu Qiu)
You sprinkle sweet nectar from your vase, bestowing blessings in every corner of the worlds. พรมน้ำทิพย์ด้วยกิ่งหลิวจากแจกันหยกขาว ประทานพรอันศิริมงคลไปยังสรรพสัตว์ไปทั่วทั้งสามโลก

千处祈求千处显
(Qian Chu Qi Qiu Qian Chu Xian)
For a thousand prayers, a thousand responses,
ประทานพรให้กับสรรพสัตว์ทั้งหลายที่สวดร้องเรียกพระองค์โปรดเมตตา

苦海常作渡人舟
(Ku Hai Chang Zhuo Du Ren Zhou)
Sailing the ocean of suffering, you are forever the ferry that delivers sentient beings.
เสด็จไปโปรดสัตว์ท่ามกลางทะเลทุกข์ (วัฏสังสาร การเวียนว่ายตายเกิด) พระองค์เปรียบดั่งนาวาธรรมล่องไปโปรดสรรพสัตว์ตลอดไม่เว้น

南无观世音菩萨
(Namo Guan Shi Yin Pusa)
Homage to Guan Yin Bodhisattva
ขอนอบน้อมสักการะแด่องค์พระโพธิสัตว์กวนอิม

----------------------ท้ายบทเพลง

Namo One of Lapis Lazuli Potala's Summit, Greatly Merciful and Compassionate,
Guanshiyin Bodhisattva. นโม หนึ่งในพระผู้สร้างอันสูงสุด ทรงไว้ซึ่งพระมหาเมตตา คือ พระโพธิสัตว์กวนอิม
Namo Amitabha Tathagata. นโม อมิตพุทธตถาคต
Namo Guanshiyin Bodhisattva. นโม กวนซีอิมผูซา
Namo Mahasthamaprapta Bodhisattva. นโม พระมหาสถามปราปต์โพธิสัตว์
Namo all Bodhisattvas in the Great Pure Congregation. นโม พระโพธิสัตว์ทุกพระองค์อันบริสุทธิ์