《Verse in Praise of Amitabha Buddha》 Pure Land Buddhist Chant |《赞佛偈》#1

5 Views
Đại Nguyện Nguyện 18 trong 48 Đại Nguyện của Phật A Di Đà : Nếu con được thành Phật, mà chúng sanh trong mười phương dốc lòng tin tưởng, muốn sanh về cõi nước con chỉ trong mười niệm, nếu không được toại nguyện, thì con chẳng trụ ở Ngôi Chánh Giác, trừ kẻ phạm năm tội nghịch và gièm chê Chánh Pháp. Nam Mô Pháp Giới Tạng Thân A Di Đà Phật Lời Khuyên Tịnh Độ (Ấn Quang Đại Sư) “ Ấn Quang từ Tây qua Ðông, từ Bắc xuống Nam, qua lại hơn vạn dặm, gặp gỡ nhiều người. Trong số đó, lắm kẻ bình nhật tự vỗ ngực là bậc thông Tông, thông Giáo, coi Tịnh Ðộ như uế vật, chỉ sợ nó làm bẩn lây đến mình. Lúc lâm chung, đa số chân loạn tay cuống, kêu cha gào mẹ. Trong số ấy, có những người trì giới niệm Phật già giặn, chắc thật, dù Tín Nguyện chưa đến mức cùng cực, tướng lành chẳng hiện, nhưng đều an nhiên mạng chung. Vì sao như vậy? Là vì tâm thuỷ trong lặng, do phân biệt nên xao động, đục ngầu, sóng thức trào dâng. Do Phật hiệu nên tâm thuỷ ngưng lặng. Bởi thế, kẻ thượng trí chẳng bằng kẻ hạ ngu, biến quá khéo thành vụng về lớn vậy!”
Published
《讚佛偈》
《zàn fó jì》
《Verse in Praise of Amitabha Buddha》

阿彌陀佛身金色
ā mí tuó fó shēn jīn sè
Amitabha Buddha’s body is of gold color,

相好光明無等倫
xiāng hǎo guāng míng wú děng lún
His signs and marks are bright with unequalled virtue,

白毫宛轉五須彌
bái háo wǎn zhuǎn wǔ xū mí
His white curled tuft is like five mount Sumerus,

紺目澄清四大海
gàn mù chéng qīng sì dà hǎi
And his blue eyes deep and clear like the four great oceans.

光中化佛無數億
guāng zhōng huà fú wú shù yì
Within the light appear countless billions of manifested Buddhas,

化菩薩眾亦無邊
huà pú sà zhòng yì wú biān
And the manifested bodhisattva assembly is also boundless

四十八願度眾生
sì shí bā yuàn dù zhòng shēng
With forty-eight vows to liberate sentient beings,

九品咸令登彼岸
jiǔ pǐn xián lìng dēng bǐ àn
The nine grades let them ascend to the other shore

南無西方極樂世界
nā mó xī fāng jí lè shì jiè
Homage to the Western Land of Ultimate Bliss,

大慈大悲阿彌陀佛
dà cí dà bēi ā mí tuó fó
Most kind and compassionate, Amitabha Buddha

南无阿弥陀佛!
nā mó ā mí tuó fó
Homage to Amitabha Buddha!
Category
Amitabha Buddha
Tags
Chanting, Buddhist chants, Buddhist chant