Đệ Tử Quy ║ Nhập Tắc Hiếu (đoạn 2)
[Hán Việt] Phụ mẫu hô ứng vật hoãn. Phụ mẫu mệnh hành vật lãn. ║ Phụ mẫu giáo tu kính thính. Phụ mẫu trách tu thuận thừa.
[Diễn nghĩa] Khi cha mẹ gọi thì phải trả lời ngay. Cha mẹ sai bảo việc gì, thì phải mau mau làm. Đối với lời dạy của cha mẹ, chúng ta phải cung-kính lắng nghe. Khi cha mẹ quở-trách, thì chúng ta phải vâng theo tiếp-nhận hơn nữa còn phải nỗ lực sửa-sai để làm mới chính mình.
[Anh ngữ] When my parents call me, I will answer them right away. When they ask me to do something, I will do it quickly. When my parents instruct me, I will listen respectfully. When my parents reproach me, I will obey and accept their scolding. I will try hard to change and improve myself, to start anew.
Học tập Đệ Tử Quy tại: https://www.facebook.com/giaoducduchanh/
(Trích từ sách "Đệ Tử Quy dịch giải" ║ Video do Trung Tâm Diệu Pháp Âm lồng tiếng: Biên dịch: Huỳnh Bội Linh; Biên tập: Liễu Tâm; Diễn viên lồng tiếng: Ngọc Châu, Thùy Anh, Thùy Trang, Thanh Hồng, Xuân Trang, Minh Chuyên, Hoàng Sơn, Anh Tuấn, Quốc Tín, Trần Vũ)
[Diễn nghĩa] Khi cha mẹ gọi thì phải trả lời ngay. Cha mẹ sai bảo việc gì, thì phải mau mau làm. Đối với lời dạy của cha mẹ, chúng ta phải cung-kính lắng nghe. Khi cha mẹ quở-trách, thì chúng ta phải vâng theo tiếp-nhận hơn nữa còn phải nỗ lực sửa-sai để làm mới chính mình.
[Anh ngữ] When my parents call me, I will answer them right away. When they ask me to do something, I will do it quickly. When my parents instruct me, I will listen respectfully. When my parents reproach me, I will obey and accept their scolding. I will try hard to change and improve myself, to start anew.
Học tập Đệ Tử Quy tại: https://www.facebook.com/giaoducduchanh/
(Trích từ sách "Đệ Tử Quy dịch giải" ║ Video do Trung Tâm Diệu Pháp Âm lồng tiếng: Biên dịch: Huỳnh Bội Linh; Biên tập: Liễu Tâm; Diễn viên lồng tiếng: Ngọc Châu, Thùy Anh, Thùy Trang, Thanh Hồng, Xuân Trang, Minh Chuyên, Hoàng Sơn, Anh Tuấn, Quốc Tín, Trần Vũ)
- Category
- Đệ Tử Quy